Staff Portal
Yasir Abdul Sattar Mutar (Assistant Professor)
PhD in Translation
Arabic -
Education - Qaim
yasir.mutar@uoanbar.edu.iq
Biography
<p> <strong><u><span style="font-size:14.0pt">Name: </span></u></strong><span style="font-size:14pt">Yasir AbdulSattar Mutar Al-Ani</span></p> <p><strong><u><span style="font-size:14.0pt">Date of Birth: </span></u></strong><span style="font-size:14pt">14/11/1973</span></p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">Religion:</span></u></strong><span style="font-size:14.0pt"> Muslim</span></p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">Martial statues:</span></u></strong><span style="font-size:14.0pt"> Married</span></p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">No. of children: </span></u></strong><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">Two</span></p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">Specialization: </span></u></strong><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">Translation</span></p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">Position: Assist. Prof. /Lecturer</span></u></strong></p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">Scientific Degree: </span></u></strong><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">PhD in translation</span></p> <p><strong><u><span style="font-size:14.0pt">Work Address: </span></u></strong><span style="font-size:14pt">University of Anbar /College of Arts /</span></p> <p> </p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">E-mail: </span></u></strong><span style="font-size:14.0pt"><a href="mailto:yasir73muttar@yahoo.com">yasir73muttar@yahoo.com</a></span></p> <p><strong><u><span style="color:windowtext; font-size:14.0pt">E-mail:</span></u></strong>yasir.mutar@uoanbar.edu.iq</p>
Publication
<p>1.<strong>Idiomatic uses of prepositions in Arabic with reference to translating the holy Quran</strong></p> <p><strong>2.Literary and pragmatic analysis of innuendo with reference to translating an extract from Shakespearse's Othello</strong></p> <p><strong>3.Pun in translation</strong></p> <p>4.<strong>Naturalness in translating idiomatc expressons involvng animal behavour</strong></p> <p><strong>5.Translating Qur’anic Hand Movements: A Descriptive Analysis</strong></p> <p>6.<strong>Investigating Cognitive Allegory in An-Nawawi's Forty Hadiths: a Translational and Pragmatic Analysis</strong></p> <p><strong>7.</strong><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span style="font-size:12.0pt">A descriptive analysis for the translation of metonymy in the Prophetic Hadith</span></strong></span></span></p>
Lectures
|
Year |
Subject |
Department |
No. |
|
2003-2007 |
|
Dept. of English/College of Arts/ Anbar University. |
1 |
|
2007- until now |
English for Islamic studies, & English for Arabic studies. |
College Education/Al-Qaim
|
2 |
|
2018-2021 |
|
Dept. of English/College of Arts/ Anbar University. |
3 |
Certificates
No Certificates Available
Suprvision
No Information Available .
Other
<p style="text-align:left"> </p> <table align="center" cellspacing="0" class="Table" dir="rtl" style="border-collapse:collapse; border:none; width:666px"> <tbody> <tr> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:2px double black; height:34px; width:136px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span dir="LTR" style="font-size:16.0pt">Date</span></strong></span></span></p> </td> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:2px double black; height:34px; width:200px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span dir="LTR" style="font-size:16.0pt">College</span></strong></span></span></p> </td> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:2px double black; height:34px; width:174px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span dir="LTR" style="font-size:16.0pt">University</span></strong></span></span></p> </td> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:2px double black; height:34px; width:156px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span dir="LTR" style="font-size:16.0pt">Degree science</span></strong></span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:136px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">1992-1993 </span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:200px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">college of Arts</span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:174px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">University of Mustansiriyah</span></span></span></p> </td> <td style="background-color:#a6a6a6; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:156px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span dir="LTR" style="font-size:15.0pt">B.Sc.</span></strong></span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:136px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">1998-1999 </span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:200px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">college of Arts</span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:174px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">University of Mustansiriyah</span></span></span></p> </td> <td style="background-color:#a6a6a6; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:156px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span dir="LTR" style="font-size:15.0pt">M.Sc.</span></strong></span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:136px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">2014</span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:200px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">school of Languages, Literacies and Translation</span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:174px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span dir="LTR" style="color:black">USM Malaysia</span></span></span></p> </td> <td style="background-color:#a6a6a6; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:156px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong><span dir="LTR" style="font-size:15.0pt">Ph.D.</span></strong></span></span></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p style="text-align:right"> </p> <p style="text-align:right"> </p> <table align="right" cellspacing="0" class="Table" dir="rtl" style="border-collapse:collapse; border:none; margin-left:9px; margin-right:9px; width:666px"> <tbody> <tr> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:2px double black; height:34px; width:26%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong>From –To</strong></span></span></p> </td> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:2px double black; height:34px; width:36%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong>Workplace</strong></span></span></p> </td> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:2px double black; height:34px; width:29%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong>Career</strong></span></span></p> </td> <td style="background-color:#c4bc96; border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:2px double black; height:34px; width:7%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><strong>No.</strong></span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:72px; vertical-align:top; width:26%px"> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">5/9/2005</span></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">15/4/2015</span></span></p> <p style="text-align:justify"> </p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:72px; vertical-align:top; width:36%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span style="color:black">Dept. of English/College of Arts/ Anbar University.</span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:72px; vertical-align:top; width:29%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Determinant/ Department of English </span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:72px; vertical-align:top; width:7%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">1</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:26%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">29/12/2003- 15/4/2007</span></span></p> <p style="text-align:left"> </p> <p style="text-align:left"> </p> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">15/</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:36%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span style="color:black">Dept. of English/College of Arts/ Anbar University</span></span></span></p> <p style="text-align:left"> </p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:29%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Assistant lecturer</span></span></p> <p style="text-align:left"> </p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:7%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">2</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:26%px"> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">11/7/2007</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:36%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span style="color:black">College Education/Al-Qaim /</span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:29%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""> Assistant lecturer</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:7%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">3</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:26%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">20/8/2008-16/12/2009</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:36%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span style="color:black">College Education/Al-Qaim</span></span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:29%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Head of <span style="font-size:14.0pt"> Administration unit</span></span></span></p> <p style="text-align:left"> </p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:7%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">4</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:54px; vertical-align:top; width:26%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">8/4/2014</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:54px; vertical-align:top; width:36%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Head of Quality Assurance & Academic Accreditation Division</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:54px; vertical-align:top; width:29%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""> <span style="color:black"> College Education/Al-Qaim</span></span></span></p> <p style="text-align:left"> </p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:54px; vertical-align:top; width:7%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">5</span></span></p> </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:2px double black; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:26%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">8/4/2014</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:36%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><span style="color:black">College Education/Al-Qaim</span></span></span></p> <p style="text-align:left"> </p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:29%px"> <p style="text-align:left"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">Secretary of the Faculty of <span style="color:black"> Education </span>Council</span></span></p> </td> <td style="border-bottom:2px double black; border-left:2px double black; border-right:none; border-top:none; height:38px; vertical-align:top; width:7%px"> <p style="text-align:center"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman","serif"">6</span></span></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p style="text-align:right"> </p>