جامعة الانبار : University of Anbar - أ.د. عبد شاحوذ خلف علي الدليمي

أ.د. عبد شاحوذ خلف علي الدليمي (أستاذ)

دكتوراه في الترجمة المرئية
رئيس قسم اللغة الانجليزية
اللغة الانكليزية - الآداب
ed.abd.shahoth@uoanbar.edu.iq

معلومات عامة

الاسم: أ.د. عبد شاحوذ خلف علي الدليمي الحالة الاجتماعية: متزوج الديانة: مسلم الجنسية: عراقي

البحوث العلمية

<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="border-collapse:collapse; border:none; mso-border-alt:double windowtext 1.5pt; mso-border-insideh:1.5pt double windowtext; mso-border-insidev:1.5pt double windowtext; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir:bidi; mso-yfti-tbllook:1184; width:492.8pt"> <tbody> <tr> <td style="background-color:#eeece1; border-color:black; border-style:double; border-width:1.5pt; height:28.8pt; width:160.75pt"> Journal </td> <td style="background-color:#eeece1; border-color:black; border-right:none; border-style:double; border-width:1.5pt; height:28.8pt; width:296.45pt"> Title </td> <td style="background-color:#eeece1; border-color:black; border-right:none; border-style:double; border-width:1.5pt; height:28.8pt; width:35.6pt">     Status </td> <td style="background-color:#eeece1; border-color:black; border-right:none; border-style:double; border-width:1.5pt; height:28.8pt; width:35.6pt"> No Year </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:170px"> Al Fath Journa, Dyala University </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:39.75pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> Translation Equivalence and the Translatability of Arabic Proverb into English </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:39.75pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:39.75pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 1 2002 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> The Humanity and Economic Sciences Journal </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:35.3pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> Approaching Acceptability of Arabicization Products: A Socio-semantico Pragmatic Study </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.3pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.3pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 2 2004 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Journal of Humanities </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> Semantic Implications of Futurity Expressions in Miller's Death of a Salesman </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 3 2007 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Journal of Humanities </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:42.75pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> Incorporating Foreign Idiomatic Expressions in Arabic Discourse </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:42.75pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:42.75pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 4 2007 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Anbar University Journal for Humanities </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:35.5pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> The Significance of Stage Directions and Linguistic Repertoire in Miller's Death of a Salesman </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.5pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.5pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 5 2007 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Anbar University Journal for Humanities </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:49.55pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> A Pragmatic Analysis of Hyperbolic Expressions in Shakespeare's Hamlet </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:49.55pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:49.55pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 6 2008 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Journal of Al-Anbar University for Languages & Literature </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> A Sociolinguistic Study of Hyperbole in Iraqi Arabic </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 7 2009 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Journal of Al-Anbar University for Languages and Literatur </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:50.05pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> A Semantico-Pragmatic Study of Synecdoche in the Holy Quran with Reference to its Realizations in English </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:50.05pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:50.05pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 8 2013 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:170px"> Malaysian Journal of         Languages and Linguistics (MJLL) </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> Problems in Amateur Subtitling of English Movies into Arabic </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 9 2014 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> American Journal of Educational Research </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:49.85pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> A Pragmatic Analysis of Impolite Interruptions of Selected Debates in the Opposite Direction of Al-Jazeera Channel </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:49.85pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:49.85pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 10 2015 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:170px"> Arab World Journal of English </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> Attenuating Obscenity of Swearwords in the Amateur Subtitling of English Movies into Arabic. </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:35.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 11 2016 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; text-align:left; vertical-align:top; width:170px">International Journal of Asia Pacific Studies</td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:54.15pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> PRAGMATIC FUNCTIONS OF SWEARWORDS IN THE AMATEUR SUBTITLING OF AMERICAN CRIME DRAMA MOVIES INTO ARABIC </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:54.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:54.15pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 12 2019 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Anbar University Journal of Language and Literature </td> <td style="border-bottom:double windowtext 1.5pt; border-left:double windowtext 1.5pt; border-right:none; border-top:none; height:63.4pt; vertical-align:top; width:296.45pt"> The Translation of Swearwords in Shakespeare’s Hamlet into Arabic: A Pragmatic Perspective </td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:63.4pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt">Published</td> <td style="border-bottom:1.5pt double windowtext; border-left:1.5pt double windowtext; border-right:none; border-top:none; height:63.4pt; text-align:center; vertical-align:top; width:35.6pt"> 13 2019 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:236px"> The Translation of Sexual Puns in Shakespeare’s Hamlet into Arabic </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:170px"> Dirasat: Human and Social Sciences </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; width:85px"> Published </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; width:85px"> 14 2020 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:236px"> Domestication or Foreignization: Strategies Adopted in the Amateur Subtitling of Swearwords in American Crime Drama Movies into Arabic </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:170px"> Dirasat: Human and Social Sciences </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; width:85px"> Published </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; width:85px"> 15 2020   </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:236px"> Pragmatic Analysis of Impolite Speech Acts and their Verbal Responses in Shakespeare’s Hamlet </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> Jordanian Journal of Modern Languages and Literature </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:85px"> Published </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:85px"> 16-  </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:236px"> Investigating the Aesthetic Effect in the Arabic Translations of Gibran's The Prophet </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> International Journal of Asia Pacific Studies </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:85px"> Published </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:85px"> 17-  </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:236px"> Effect of Deleting Swearwords on Conveying their Communicative Effect in the Amateur Subtitling of American Crime Drama Movies into Arabic  </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; vertical-align:top; width:170px"> (Forthcoming) </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:85px">   </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:85px"> 18-  </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:321px"> Morphopragmatic Analysis of Word Derivation Variations in the Holy Quran and their Realizations in English </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; vertical-align:top; width:198px"> (Forthcoming) </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; width:85px">   </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:2px solid black; width:57px"> 19 </td> </tr> <tr> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:2px solid black; border-top:none; vertical-align:top; width:321px"> Euphemistic Strategies Adopted in the Translation of Taboos in American Movies into Arabic </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; vertical-align:top; width:198px"> (Forthcoming) </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:85px">   </td> <td style="border-bottom:2px solid black; border-left:2px solid black; border-right:none; border-top:none; width:57px"> 20 </td> </tr> </tbody> </table>

المحاضرات العلمية

#	المادة	اسم المحاضرة	المرحلة	التحميل	مشاهدة